Nikita: nastávající matka naší Růženky

malá odbočka: tohle je Nikita, neboli nastávající máma našeho psa, konkrétně psí holčičky Růženky. Nikita je americký buldok, táta je maďarský ohař. Růženka bude tedy čistokrevný bastard. narodit se má okolo 17. listopadu a domů si jí poneseme někdy o Vánocích, doufejme, že už do nového bytu... Růženka bude príma!


a little diversion: this is Nikita, the expectant mother of our future dog, a girl dog called Růženka, to be precise. Nikita is an American Bulldog, the dad is a Vizsla. So Růženka will be a 100% pure-bred bastard. Růženka is expected around the 17th of November and we shall have her home around X-mass. She will be fun!

vynášení suti

otázka z minula byla vyřešena: kontejner. dnes jsme bourali příčku (tedy, Pavel boural příčku) a vynášeli suť. všechno vyšlo těsně-přesně: nebýt Františka, vynosit jsme to nestihli (kdo by tušil, že pracovní doba řidičů končí v 15:30...), nebýt širokého chodníku, tak se nám kontejner nevešel přímo pod okna, a nebýt šťastné souhry náhod, nevešlo se to do něj přesně akorát. prostě nám přálo štěstí...

the question was solved: we paid to have the rubbish removed by professionals. however, it was us who had to load the enormous bin. the afternoon thus consisted of carrying endless buckets of rubbish, around a ton of weight in total. but, overall, we were lucky: if it weren't for František, we wouldn't make it in one afternoon (yes, the drivers finish at 3:30 PM), and who knows how it happened that it all fit in the container just about...

destrukce II.

demolice podruhé. ničení úspěšně pokračuje, začíná nás ale pálit čím dál aktuálnější otázka: kam s tím vším bordelem? na dvůr? do sklepa? nebo objednat kontejner? uvidíme.

destruction, again. demolition goes on successfully, but an important question has arisen: where should all the rubbish go? the courtyard? the cellar? or do we really need to pay for a huge rubbish bin?

destrukce

v bytě se začíná naprostou destrukcí. Pavel ničil, já s Vandou a s Michalem jsme škrábali. V galerii najdete pár barevných diagonálních studií i portréty nad závěrečnou malinovkou.

all the DIY has to begin with utter destruction. Pavel was the one to demolish, while I, Vanda and Michal attended to the walls. In the gallery, you will find a few diagonal colour studies, together with a couple of portraits over the final raspberry fizz.

kolaudace

první večírek se konal ve znamení romantického osvětlení, velkých očekávání fixou na zdi, čurání na dvorku, dramatických odchodů a italské parmigiany. a co ty následky!

the grand opening had it all - romantic lighting, grand expectations drawn with a marker on the wall, courtyard toilet, leaving drama and italian parmigiana. and the morning hangover, of course.

první dojmy

první dojmy v novém bytě. ten prostor, ty možnosti, té práce, práce, práce!

first impressions. the space, the possibilities, the work!